Kursy językowe Poznań
Kursy Poznań
Znajdujesz się w: Szkoła Językowa Porto Alegre  »  Wydarzenia  »  Sangriada 2 - Kraków, 13 stycznia 2007

 

Sangriada 2

     El día 13 de enero en la escuela Porto Alegre en Cracovia tuvó lugar la segunda fiesta de la “Sangriada”. Esta vez, la clave del programa (a parte de la sangría) fue el primer concierto del grupo ONAYEL, que forman Olga Nowak (ONA) y Jaume Vidal (EL). Después de muchas semanas de largos y duros ensayos que terminaron con un maldito dolor de garganta para ambos miembros del grupo, finalmente el sábado se presentaron por primera vez frente al público de Cracovia.
     La afluencia de gente superó todas las previsiones de los organizadores. Los espectadores, que no podían meterse dentro de la sala, tuvieron que quedarse en la secretaría. Olga y Jaume, aplaudidos a la entrada, encantaron a todos con su música.
     Los espectadores tenían la oportunidad, bebiendo la sangría, de conocer que canciones son buenas para practicar el Impreativo, cuanto tiempo exactamente se necesita para olvidar a un amor perdido, de dónde viene la canción „Mury” y quién de verdad les tiene loquitos a Olga y Jaume. Después de casi dos horas de viaje musical por España, Cataluña y las playas de Ipanema que terminaron por supesto con un bis y un aplauzo general enorme, todos – el público, los organizadores y los artistas se fueron juntos a continuar la fiesta por los bares y clubes de Cracovia.
     El próximo concierto tendrá su lugar el día 27 de enero en Katowice. El grupo ya planea un tournée por Europa y los EEUU. Les mantendremos informados sobre los detalles :-)

     No día 13 de janeiro, na escola Porto Alegre, foi realizada a segunda „Sangriada”. Desta vez, o ponto alto do programa (sem contar a sangria) foi o primeiro concerto da banda ONAYEL,  formada por Olga Nowak (ONA) e Jaume Vidal (EL). Depois de muitas semanas de longos e duros ensaios que terminaram com uma terrível dor de garganta para os dois membros do grupo, finalmente no sábado apresentaram-se pela primeira vez ao público de Cracovia.
     O número de pessoas que vieram superou todas nossas expectativas. Os espectadores que não puderam assistir ao concerto de dentro da sala tiveram que acompanhá-lo da secretaria. Olga e Jaume, aplaudidos na entrada, encantaram a todos com sua música.
     O público teve a oportunidade, bebendo sangria, de conhecer quais as melhores canções para praticar o Imperativo, quanto tempo é necessário para esqueçer o amor perdido, de onde vem a canção “Mury” e quem de verdade “les tiene loquitos”  a Olga e Jaume. Depois de quase duas horas de uma viagem musical pela Espanha, Catalunha e pelas praias de Ipanema, que terminaram, evidentemente, com bis e aplausos enormes fomo-nos todos (público, organizadores e artistas) continuar a festa nos bares e clubes de Cracóvia.
     O próximo concerto acontecerá no dia 27 de janeiro, em Katowice. O grupo já planeja uma "tournée" pela Europa e EUA.  Manteremos voces detalhadamente informados  :-)

     13 stycznia w krakowskiej filii szkoły Porto Alegre odbyła się druga już „Sangriada”. Tym razem głównym punktem programu (poza oczywiście sangrią) był pierwszy w historii koncert zespołu ONAYEL, w składzie Olga Nowak (ONA) i Jaume Vidal (EL). Po wielu tygodniach ciężkich, długich prób, okupionych przez obu członków grupy złośliwym bólem gardła, w sobotę po raz pierwszy zaprezentowali się krakowskiej publiczności.
     Frekwencja przekroczyła wszelkie oczekiwania organizatorów. Widzowie, niemieszczący się w sali koncertowej zajęli również szkolny sekretariat. Przywitani gorącymi brawami Olga i Jaume urzekli wszystkich swoją muzyką.
A sami słuchacze, popijając sangrię, mogli dowiedzieć się od nich min., które piosenki są dobre do ćwiczenia Imperativo, ile dokładnie czasu potrzeba by zapomnieć utraconą miłość, skąd pochodzi pieśń „Mury” i kto tak naprawdę „les tiene loquitos”. Po prawie dwóch godzinach muzycznej podróży po Hiszpanii, Katalonii i plażach Ipanemy, zakończonych oczywiście bisem i owacją na stojąco rozśpiewane towarzystwo udało się w dalszą, długą podróż po krakowskich pubach.
     Kolejny koncert 27 stycznia w Katowicach. W planach zespołu tournee po Europie i USA, a o szczegółach będziemy Was informować na bieżąco :-)

Porto Alegre

Porto Alegre

Porto Alegre