Kursy językowe Poznań
Kursy Poznań
Znajdujesz się w: www.portoalegre.pl  »  Gramatyka  »  Gramática portuguesa  »  Zmiany w języku portugalskim

ZMIANY W JĘZYKU PORTUGALSKIM!!!

Po podpisaniu umowy między krajami portugalskojęzycznymi, w języku portugalskim wprowadzone zostaną następujące zmiany:

  • Litery K, W i Y wchodzą do alfabetu, który w związku z tym ma , od tego momentu, 26 liter.

  • Znak graficzny umlaut przestaje istnieć w wersji brazylijskiej. (wyjątek dla zagranicznych słów)

    tranqüilo – tranquilo
    seqüência – sequência
    bilíngüe – bilíngue

  • Akcent graficzny ´ znika z dyftongów "ei" i "oi"

    Herói – heroi
    Idéia – ideia


 

  • Podobna sytuacja ma miejsce w przypadku samogłosek 'i' albo 'u' po otwartych dyftongach

    Feiúra – feiura


 

  • Akcent graficzny ^ znika z słów z podwójną samogłoską "o" albo "e"

    Vôo – voo
    Crêem – creem


 

  • Znikają akcenty służące do odróżnienia słów

    Pára (czasownik parar) – para (dla)
    Pêlo (rzeczownik ) – pelo (przez)


 

  • Myślnik znika kiedy drugie słowo zaczyna się na "s" albo "r". Te spółgłoski zostaną podwojone . Wyjątek tu stanowią słowa, w których prefiks kończy się na "r" albo "s"

    Anti-semita – antissemita
    Anti-religioso – antirreligioso
    Hiper-sensível – zostaje tak samo
    Super-requintado – zostaje tak samo
    Inter-racial – zostaje tak samo


 

  • Z kontynentalnej wersji portugalskiego znikają tzw. nieme spółgłoski. Czyli, spółgłoski, które były pisane ale nie słyszalne w języku mówionym.

    Objecto – objeto
    Facto – fato
    Óptimo – ótimo
    Adopção - adoção