Kursy językowe Poznań
Kursy Poznań
Znajdujesz się w: www.portoalegre.pl  »  Gramatyka  »  Gramática portuguesa  »  Os cem erros mais comuns em português III

Gramática portuguesa
  • Os cem erros mais comuns em português III

    Desta vez , apresentamos a vocês a terceira lista dos cem erros mais comuns em português. Do erro 41 ao erro 60. Boa leitura!   

     

              41 - Ele foi um dos que "chegou" antes. Um dos que faz a concordância no plural: Ele foi um dos que  chegaram antes (dos que chegaram antes, ele foi um). / Era um dos que sempre vibravam com a vitória.

              42 - "Cerca de 18" pessoas o saudaram. Cerca de indica arredondamento e não pode aparecer com números exatos: Cerca de 20 pessoas o saudaram.

              43 - Ministro nega que "é" negligente. Negar que introduz subjuntivo, assim como embora e talvez: Ministro  nega que seja negligente. / O jogador negou que tivesse cometido a falta. / Ele talvez o convide para a festa. /  Embora tente negar, vai deixar a empresa.

              44 - Tinha "chego" atrasado. "Chego" não existe. O certo: Tinha chegado atrasado.

              45 - Tons "pastéis" predominam. Nome de cor, quando expresso por substantivo, não varia: Tons pastel, blusas rosa, gravatas cinza, camisas creme. No caso de adjetivo, o plural é o normal: Ternos azuis, canetas pretas, fitas amarelas.

              46 - Lute pelo "meio-ambiente". Meio ambiente não tem hífen, nem hora extra, ponto de vista, mala direta, pronta entrega, etc. O sinal aparece, porém, em mão-de-obra, matéria-prima, infra-estrutura, primeira-dama, vale-refeição, meio-de-campo, etc.

              47 - Queria namorar "com" o colega. O com não existe: Queria namorar o colega.

              48 - O processo deu entrada "junto ao" STF. Processo dá entrada no STF. Igualmente: O jogador foi contratado do (e não "junto ao") Guarani. / Cresceu muito o prestígio do jornal entre os (e não "junto aos") leitores. / Era grande a sua dívida com o (e não "junto ao") banco. / A reclamação foi apresentada ao (e não "junto ao") Procon.

              49 - As pessoas "esperavam-o". Quando o verbo termina em m, ão ou õe, os pronomes o, a, os e as tomam a forma no, na, nos e nas: As pessoas esperavam-no. / Dão-nos, convidam-na, põe-nos, impõem-nos.

              50 - Vocês "fariam-lhe" um favor? Não se usa pronome átono (me, te, se, lhe, nos, vos, lhes) depois de futuro do presente, futuro do pretérito (antigo condicional) ou particípio. Assim: Vocês lhe fariam (ou far-lhe-iam) um favor? / Ele se imporá pelos conhecimentos (e nunca "imporá-se"). / Os amigos nos darão (e não "darão-nos") um presente. /  Tendo-me formado (e nunca tendo "formado-me").

              51 - Chegou "a" duas horas e partirá daqui "há" cinco minutos. Há indica passado e equivale a faz, enquanto a exprime distância ou tempo futuro (não pode ser substituído por faz): Chegou há (faz) duas horas e partirá daqui a  (tempo futuro) cinco minutos. / O atirador estava a (distância) pouco menos de 12 metros. / Ele partiu há (faz) pouco  menos de dez dias.

              52 - Blusa "em" seda. Usa-se de, e não em, para definir o material de que alguma coisa é feita: Blusa de seda, casa de alvenaria, medalha de prata, estátua de madeira.

            
    53 - A artista "deu a luz a" gêmeos. A expressão é dar a luz, apenas: A artista deu a luz quíntuplos. Também é errado dizer: Deu "a luz a" gêmeos.

              54 - Estávamos "em" quatro a mesa. O em não existe: Estávamos quatro a mesa. / Éramos seis. / Ficamos cinco na sala.

              55 - Sentou "na" mesa para comer. Sentar-se (ou sentar) em é sentar-se em cima de. Veja o certo: Sentou-se a  mesa para comer. / Sentou ao piano, a máquina, ao computador.

              56 - Ficou contente "por causa que" ninguém se feriu. Embora popular, a locução não existe. Use porque:  Ficou contente porque ninguém se feriu.

              57 - O time empatou "em" 2 a 2. A preposição é por: O time empatou por 2 a 2. Repare que ele ganha por e  perde por. Da mesma forma: empate por.

              58 - À medida "em" que a epidemia se espalhava... O certo é: À medida que a epidemia se espalhava...
    Existe ainda na medida em que (tendo em vista que): É preciso cumprir as leis, na medida em que elas existem.

              59 - Não queria que "receiassem" a sua companhia. O i não existe: Não queria que receassem a sua companhia. Da mesma forma: passeemos, enfearam, ceaste, receeis (só existe i quando o acento cai no e que precede a terminação ear: receiem, passeias, enfeiam).

              60 - Eles "tem" razão. No plural, têm é assim, com acento. Tem é a forma do singular. O mesmo ocorre com vem e vêm e põe e põem: Ele tem, eles têm; ele vem, eles vêm; ele põe, eles põem.