Kursy językowe Poznań
Kursy Poznań
Znajdujesz się w: Porto Alegre  »  Gramatyka  »  Gramática portuguesa  »  Os cem erros mais comuns em português I



Gramática portuguesa
  • Os cem erros mais comuns em português

    Apresentaremos aqui os 100 erros mais comuns cometidos na língua portuguesa. Aqui estăo os primeiros 20 erros:
             

              1 - "Mal cheiro", "mau-humorado". Mal opõe-se a bem e mau, a bom. Assim:
    mau cheiro (bom cheiro), mal-humorado (bem-humorado). Igualmente: mau humormal-intencionado, mau jeito, mal-estar.

              2 - "Fazem" cinco anos. Fazer, quando exprime tempo, é impessoal:
    Faz cinco anos. / Fazia dois séculos. / Fez 15 dias.

              3 - "Houveram" muitos acidentes. Haver, como existir, também é invariável:
     Houve muitos acidentes. / Havia  muitas pessoas. / Deve haver muitos casos iguais.

              4 - "Existe" muitas esperanças. Existir, bastar, faltar, restar e sobrar admitem normalmente o plural: Existem muitas esperanças. / Bastariam dois dias. / Faltavam poucas peças. / Restaram alguns objetos. / Sobravam idéias.

              5 - Para "mim" fazer. Mim não faz, porque não pode ser sujeito. Assim:
    Para eu fazer, para eu dizer, para eu trazer.

              6 - Entre "eu" e você. Depois de preposição, usa-se mim ou ti:
    Entre mim e você. / Entre eles e ti.

              7 - "Há" dez anos "atrás". Há e atrás indicam passado na frase. Use apenas há dez anos ou dez anos atrás.

              8 - "Entrar dentro". O certo: entrar em. Veja outras redundâncias: Sair fora ou para fora, elo de ligação,  monopólio exclusivo, já não há mais, ganhar grátis, viúva do falecido.

              9 - "Venda à prazo". Não existe crase antes de palavra masculina, a menos que esteja subentendida a palavra  moda: Salto à (moda de) Luís XV. Nos demais casos: A salvo, a bordo, a pé, a esmo, a cavalo, a caráter.

              10 - "Porque" você foi? Sempre que estiver clara ou implícita a palavra razão, use por que separado: Por que (razão) você foi? / Não sei por que (razão) ele faltou. / Explique por que razão você se atrasou. Porque é usado nas respostas: Ele se atrasou porque o trânsito estava congestionado.

              11 - Vai assistir "o" jogo hoje. Assistir como presenciar exige a: Vai assistir ao jogo, à missa, à sessão. Outros   verbos com a: A medida não agradou (desagradou) à população. / Eles obedeceram (desobedeceram) aos avisos.
    Aspirava ao cargo de diretor. / Pagou ao amigo. / Respondeu à carta. / Sucedeu ao pai. / Visava aos estudantes.

              12 - Preferia ir "do que" ficar. Prefere-se sempre uma coisa a outra: Preferia ir a ficar. É preferível segue a  mesma norma: É preferível lutar a morrer sem glória.

              13 - O resultado do jogo, não o abateu. Não se separa com vírgula o sujeito do predicado. Assim:
    O resultado do jogo não o abateu. Outro erro: O prefeito prometeu, novas denúncias. Não existe o sinal entre o predicado e o  complemento: O prefeito prometeu novas denúncias.

              14 - Não há regra sem "excessão". O certo é exceção. Veja outras grafias erradas e, entre parênteses, a forma correta: "paralizar" (paralisar), "beneficiente" (beneficente), "xuxu" (chuchu), "previlégio" (privilégio), "vultuoso" (vultoso), "cincoenta" (cinqüenta), "zuar" (zoar), "frustado" (frustrado), "calcáreo" (calcário), "advinhar" (adivinhar), "benvindo" (bem-vindo), "ascenção" (ascensão), "pixar" (pichar), "impecilho" (empecilho),     "envólucro" (invólucro).

              15 - Quebrou "o" óculos. Concordância no plural: os óculos, meus óculos. Da mesma forma: Meus parabéns,   meus pêsames, seus ciúmes, nossas férias, felizes núpcias.

              16 - Comprei "ele" para você. Eu, tu, ele, nós, vós e eles não podem ser objeto direto. Assim: Comprei-o para  você. Também: Deixe-os sair, mandou-nos entrar, viu-a, mandou-me.

              17 - Nunca "lhe" vi. Lhe substitui a ele, a eles, a você e a vocês e por isso não pode ser usado com objeto direto:
         Nunca o vi. / Não o convidei. / A mulher o deixou. / Ela o ama.

              18 - "Aluga-se" casas. O verbo concorda com o sujeito:
    Alugam-se casas. / Fazem-se consertos. / É assim que  se evitam acidentes. / Compram-se terrenos. / Procuram-se empregados.

              19 - "Tratam-se" de. O verbo seguido de preposição não varia nesses casos:
    Trata-se dos melhores  profissionais. / Precisa-se de empregados. / Apela-se para todos. / Conta-se com os amigos.

              20 - Chegou "em" São Paulo. Verbos de movimento exigem a, e não em:
    Chegou a São Paulo. / Vai amanhã  ao cinema. / Levou os filhos ao circo.