Kursy językowe Poznań
Kursy Poznań
Znajdujesz się w: Porto Alegre  »  Gramatyka  »  Gramática española  »  Doble negación

Doble negación


            En español existe un modelo particular de negación, que permite combinar el adverbio no con la presencia de otros elementos que tienen también sentido negativo.
Las siguientes palabras y expresiones aparecen siempre en frases de sentido negativo:
 - nunca, jamás, tampoco,
 - nadie, nada, ninguno,
 - en la/mi/tu/su vida
 - ni
Si estos elementos van delante del  verbo, este  ya no va acompañado del adverbio de negación no:

Nunca me levanto antes de las ocho.
A Ana  tampoco le gusta levantarse temprano.
Jamás le perdonaré.
Nadie le conoce.
Nada de lo que exponen aquí tiene valor extraordinario.
Ninguno de mis hermanos tiene niños.
En mi vida pagaría tanto dinero por este coche.
Ni padre lo perdonaría.

Sin embargo, si van puestos detrás del verbo, este debe ir obligatoriamente precedido del adverbio no. En estas frases el sentido negativo es reforzado.
No me levanto nunca antes de las ocho.
A Ana  no  le gusta levantarse temprano tampoco.
No le perdonaré jamás.
No le conoce nadie.
No tiene valor extraordinario nada de lo que exponen aquí.
No tiene niños ninguno de mis hermanos.
No pagaría tanto dinero en mi vida por este coche.
No lo perdonaría ni su padre.