Kursy językowe Poznań
Kursy Poznań
Znajdujesz się w: Porto Alegre  »  Cantinho musical  »  Noel Rosa

Noel Rosa

      Wybrany na brazylijskiego kompozytora XX wieku, Noel de Medeiros Rosa ( ur.1910, zm. 1937)  żył tylko 27 lat ale zostawił po sobie ponad 250 utworów. Ten pochodzący ze średnich warstw społecznych, biały, niedoszły lekarz, zainteresował się sambą, muzyką która wtedy dopiero się rodziła i która była popularna, niemal wyłącznie wśród najbiedniejszych mieszkańców  Rio de Janeiro, w większości czarnych.

       Trochę  wbrew logice Noel Rosa stal sie jej największym ówczesnym propagatorem a on sam, dzięki sambie, największym brazylijskim kompozytorem XX wieku. Samba została zapoczątkowana oficjalnie w 1916 r. utworem „Pelo telefone” autorstwa Donga. Jednak stała się znaną w całej Brazylii i w niedalekiej przyszłości okazała się znakiem firmowym tego kraju, dzięki takim utworom Noel Rosa jak „Com que roupa?” (jego pierwsza samba), albo „Conversa de botequim” (największy sukces karnawału z 1935 r.).

       Dzięki Noel Rosa, samba przestała być tylko muzyką czarnych, opartą na bębnach, z prostymi słowami. Została do niej wprowadzona gitara i inne „europejskie” instrumenty, a teksty stały się bardziej zrozumiałe dla większości ludzi. Dzięki lepszym tekstom ten nowy rodzaj muzyki został zaakceptowany przez wszystkie warstwy społeczne i słuchany nie tylko w biednych dzielnicach Rio czy Salwadoru ale również na wsi i w wielkich centrach miejskich, na południu wśród gauchos i na północy u Indian.

       Noel Rosa stał się pierwszym (i chyba największym) poetą muzyki brazylijskiej, prekursorem i inspiratorem późniejszych wielkich artystów muzyki brazylijskiej, takich jak Antonio Carlos Jobim, Joăo Gilberto czy Caetano Veloso. A kiedy dodamy, że Noel Rosa zmarł mając zaledwie 27 lat (na gruźlicę), to jego geniusz wydaje się jeszcze większy.

Nilton Bicca Moraes

 

           COM QUE ROUPA?

 Agora vou mudar minha conduta, eu vou pra luta
 pois eu quero me aprumar
 Vou tratar você com a força bruta, pra poder me
 reabilitar
 Pois esta vida não está sopa e eu pergunto: com que roupa?
 Com que roupa que eu vou pro samba que você me convidou?
 Com que roupa que eu vou pro samba que você me convidou?
 Agora, eu não ando mais fagueiro, pois o dinheiro não
 é fácil de ganhar
 Mesmo eu sendo um cabra trapaceiro, não consigo ter nem pra     gastar
 Eu já corri de vento em popa, mas agora com que roupa?
 Com que roupa que eu vou pro samba que você me convidou?
 Com que roupa que eu vou pro samba que você me convidou?
 Eu hoje estou pulando como sapo, pra ver se escapo
 desta praga de urubu
 Já estou coberto de farrapo, eu vou acabar
 ficando nu
 Meu paletó virou estopa e eu nem sei mais com que roupa
 Com que roupa que eu vou pro samba que você me convidou?
 Com que roupa que eu vou pro samba que você me
 convidou?

 

 

                             CONVERSA DE BOTEQUIM


Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa
Não me levanto nem pago a despesa
Vá pedir ao seu patrão                 
Uma caneta, um tinteiro,
Um envelope e um cartão,
Não se esqueça de me dar palitos
E um cigarro pra espantar mosquitos
Vá dizer ao charuteiro
Que me empreste umas revistas,
Um isqueiro e um cinzeiro

Seu garçom faça o favor de me trazer depressa...

 

Telefone ao menos uma vez
Para três quatro quatro três três três
E ordene ao seu Osório
Que me mande um guarda-chuva
Aqui pro nosso escritório
Seu garçom me empresta algum dinheiro
Que eu deixei o meu com o  bicheiro,
Vá dizer ao seu gerente
Que pendure esta despesa
No cabide ali em frente
Seu garçom faça o favor de me trazer depressa
Uma boa média que não seja requentada
Um pão bem quente com manteiga à beça
Um guardanapo e um copo d'água bem gelada
Feche a porta da direita com muito cuidado
Que eu não estou disposto a ficar exposto ao sol
Vá perguntar ao seu freguês do lado
Qual foi o resultado do futebol