10 lat minęło

     Szkoła Porto Alegre kończy 10 lat. Wtedy w Krakowie żadna szkoła prywatna nie zajmowała się na poważnie nauczaniem hiszpańskiego, nie wspominając o portugalskim. Nawet współzałożycielka szkoły Porto Alegre uważała wówczas, że to trochę szalony pomysł. Faktycznie, na początku chętnych nie było za dużo. Wierzyliśmy jednak, że systematyczność i kompetencja wcześniej czy później przyniesie efekt. I faktycznie, 10 lat później Szkoła Porto Alegre posiada ponad 400 studentów, 3 lokale (1 w Krakowie, 2 w Katowicach) i ambitne plany rozwojowe na przyszłość. Postawiliśmy od samego początku na 3 zasady: dobry program nauczania; kompetentnych nauczycieli i miłą, nie stresującą atmosferę. Nasze wyniki pokazują, że koncepcja ta była słuszna. Od samego początku Szkoła Porto Alegre rośnie średnio o 20% rocznie; a z naszych badań wewnętrznych wynika, że największa grupa naszych nowych studentów, trafia do nas, nie dzięki reklamie zewnętrznej, ale z polecenia.  Jesteśmy świadomi też, że błędy, nadal nam się przytrafiają. Przepraszamy za nie. Nie wiemy czy uda nam się je wszystkie wyeliminować. Obiecujemy jednak, że ciągle będziemy dążyć do osiągnięcia coraz lepszej jakości. To, że udało nam się dotrzeć do 10 roku działalności posiadając, w zdecydowanej większości przypadków, pozytywną opinie tych, którzy nas znają, było możliwie tylko dzięki pomocy i ciężkiej pracy wielu osób. Chcielibyśmy w tym momencie wszystkim,  którzy się przyczynili do rozwoju naszej szkole, serdecznie podziękować. Dziękujemy studentom, z których opinii często korzystaliśmy np. w momencie pisania naszego programu nauczania, korzystaliśmy również z krytyk naszych studentów i przyjaciół, które pozwoliły i ciągle pozwalają nam poprawiać jakość naszej pracy. Dziękujemy wszystkim nauczycielom, którzy pracowali w naszej szkole w ciągu tych dziesięciu lat, każdy z nich zostawił cząstkę siebie w kształcie Szkoły. Dziękujemy serdecznie również tym, którzy pracowali w sekretariacie Szkoły, bardzo trudne i ważne stanowisko. To oni, poprzez bezpośredni kontakt ze studentami są odpowiedzialni w dużej mierze  za to jak studenci nas oceniają. Chcielibyśmy szczególnie podziękować Magdzie Rajcy, Gosi Mańce, Maćkowi Podstawskiemu i Krzyśkowi Sikorze, którzy albo nadal pracują u nas albo ciągle utrzymują bliski kontakt z nami.
     Nie moglibyśmy ominąć pani Magdaleny Szczodrej, która współtworzyła szkole i jeszcze do niedawna razem z nami pracowała na rozwój Szkoły Porto Alegre. Zdecydowała się jednak  od nas odejść. Zatem poza podziękowaniami za lata pracy w Szkole Porto Alegre życzymy wszystkiego najlepszego w nowej drodze, wierząc, że jest miejsce dla wszystkich kompetentnych,  pomysłowych i pracowitych ludzi, do których z pewnością trzeba zaliczyć panią Magdalenę, dodając że według nas słowo konkurencja nie musi się kojarzyć z wojną ani z chwytami poniżej pasa.
Na końcu chciałbym podziękować naszym obecnym nauczycielom, bez których nasz sukces byłby niemożliwy. Oddanie, ciężka praca, identyfikacja z filozofią szkoły z ich strony decyduje o tym, że nasza Szkoła ma swoisty identyfikowalny styl, jest przyjazna i lubiana. Przykładów poświęcenia sięgających dużo dalej od zwyczajnych obowiązków służbowych można byłoby znaleźć wiele. Podam tu tylko dwa. Nauczycielka, która z powodu nagłej potrzeby szkoły, zgodziła się, podczas kursu letniego, jeździć codziennie z Krakowa do Katowic, żeby grupa mogła uczęszczać na kurs i by nie została bez nauczyciela. Inny przypadek nauczycielki, która przeprowadziła się do Katowic w celu rozkręcenia szkoły, godząc się przy okazji, prowadzić „niedochodowe” grupy  2-osobowe. To dlatego uważamy, że największe zasługi obecnych sukcesów Szkoły Porto Alegre należy bezspornie przypisać naszym nauczycielom i im chcemy złożyć największe i najgorętsze podziękowania.

Nilton Bicca Moraes

Pracownicy szkoły Porto Alegre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ania Bogdańska -Studentka 5 roku filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, świeżo po powrocie z rocznego stypendium na Wyspach Kanaryjskich. Poza nauczeniem hiszpańskiego w wolnych chwilach śpiewa muzykę Gospel.

Ania Grudzień – Absolwentka Akademii Ekonomicznej w Krakowie. Pamięta początki Szkoły Porto Alegre. Od lat zajmuje się naszą księgowością. Oprócz tego jest jednym z naszych najlepszych studentów hiszpańskiego i portugalskiego.

 

 

 

Dominika Kur – Filologię hiszpańską skończyła ze specjalizacją tłumaczeniową, z rocznym stypendium w Granadzie. Teraz podyplomowo studiuje kurs dla tłumaczy konferencyjnych w katedrze UNESCO przy UJ. Przez 12 lat grała na skrzypcach, ale jak twierdzi – to już przeszłość. Chce pracować jako tłumacz w instytucjach unijnych.

 

 

 

 

 

 

 

 

Fernanda Isabel Ricardo  - Pochodzi z Setúbal w Portugalii. Studiowała filologię portugalską, niemiecką oraz pedagogikę i edukację międzykulturową na Universidade Nova w Lizbonie.
Portugalski wykładała już w Niemczech. Pracę w Porto Alegre łączy z uczeniem studentów filologii portugalskiej na Uniwersytecie Jagiellońskiej.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gosia Kręcioch – W Porto Alegre już od ponad 5 lat. Podczas swoich studiów na iberystyce na UJ spedzila 9 miesiecy w Hiszpanii na stypendiach w Granadzie i Barcelonie. Hiszpańskiego uczy także w Krakowskiej Szkole Wyższej. Na starość chce się wyprowadzić do Ameryki Południowej, najchętniej do Peru.

 

 

 

 

 

 

 

 

Gosia Mańka - Zajmuje się prowadzeniem sekretariatu w Katowicach. Obecnie jest studentką drugiego roku na kierunku język hiszpański stosowany na Uniwersytecie Śląskim. Ukończyła pedagogikę wczesnoszkolną o specjalności nauka języków obcych w nauczaniu początkowym. Kocha flamenco i los flamencos.

 

 

 

 

 

 

Gosia Marszałek - Absolwentka iberystyki i latynoamerykanistki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Spędziła rok w Barcelonie, do której wraca przy każdej możliwej okazji. Poza pracą w Porto Alegre zajmuje się pilotażem wycieczek do Hiszpanii. W wolnych chwilach odpoczywa na hamaku, marząc o Peru. Czeka na możliwość wypalenia pierwszej fajki pokoju z Indianami. Kocha swoich studentów.

 

 

 

 

 

 

Kinga Gryglewska – Podczas studiów na filologii hiszpańskiej na UJ szybko przekonała się do języka portugalskiego i to w nim pisała swoją pracę magisterską. Po okresie pracy jako rezydent biur podróży w Hiszpanii i Portugalii osiadła w Porto Alegre jako nauczycielka właśnie języka Camoesa. Wolny czas spędza na udowadnianiu Niltonowi wyższości akcentu portugalskiego nad brazylijskim.

 

 

 

 

 

 

 

 

Magda Rajca – Najpierw, przez lata pilnie uczyła się hiszpańskiego w Szkole Porto Alegre. Wynik tej nauki to zdobycie Dyplomu Superior. Później zajęła się organizacją pracy w sekretariacie i prowadzeniem Szkoły  w Krakowie. Poza tym zdobyła uprawnienia przewodnika po Krakowie i często możemy ją spotkać w mieście jak oprowadza grupy hiszpańskojęzyczne.

 

 

 

 

 

 

 

Marta Stróżyk - Otrzymała dyplom magistra na Uniwersytecie Śląskim na kierunku język hiszpański stosowany w roku 2005. Odbyła roczne stypendium na Universidad de Granada na kierunku Traducción e Interpretación. Oprócz pracy w Porto Alegre, uczy języka hiszpańskiego w Liceum Ogólnokształcącym w Katowicach. Była stypendystką Prezesa Rady Ministrów. Uwielbia swoją pracę.

 

 

 

 

 

 

 

Olga Nowak– Profesora z najdłuższym stażem w Porto. Magister filologii hiszpańskiej na UJ oraz technik księgarstwa. Zajmuje się również tłumaczeniami literatury i filmu. Poza tym jest także MC – ma na koncie nagraną płytę drum-n-bass, pisze teksty piosenek, a czasami można ją usłyszeć w duecie razem z Jaume. Uczy też hiszpańskiego na Akademii Pedagogicznej w Krakowie.

 

 

 

 

 

 

 

Sabina Deditius - Jest doktorantką na rodzimym wydziale Filologii Romańskiej w Sosnowcu. Łączy lingwistykę z muzyką, jej ostatnia fascynacja to przenikanie się rytmów kubańskich z hip hopem. Ma na swoim koncie liczne tłumaczenia (w tym: opowiadania Kanaryjskiego pisarza Alonso Quesady „Insulario”, które zostały opublikowane przez Księgarnię Akademicką z Krakowa). W trakcie studiów otrzymała stypendium na Universidad de León (Facultad de Filosofía y Letras). Ukończyła także studia podyplomowe dla Tłumaczy Konferencyjnych na Uniwersytecie Jagiellońskim.

 

 

 

 

 

 

 

Jaume Vidal – Nauczyciel hiszpańskiego i katalońskiego pochodzi oczywiście z Barcelony, gdzie studiował filologię angielską na Universitat de Barcelona, a obecnie kończy studia z kultury Hiszpanii na Universitat Oberta de Catalunya. Gdyby nie uczył języków na pewno zostałby piosenkarzem, zresztą do dzisiaj można posłuchać jego koncertów w Krakowie i oczywiście w Porto Alegre. Pracuje też w Kolegium Języków Obcych UJ.

 

 

 

 

 

 

 

José Andrés de la Fuente – Urodził się w Valladolid. Skończył filologię słowiańską na Uniwersytecie w Madrycie i jako drugi fakultet – kulturę i język Azteków -nahuatl. Pracował w hiszpańskich gazetach jako korektor tekstów. Mówi po angielsku, niemiecku, francusku, fińsku, polsku, słowacku, rosyjsku, węgiersku, turecku i uff... japońsku. Czas pomiędzy poznawaniem nowych języków spędza na grze w koszykówkę – w czasie studiów należał do reprezentacji Madrytu. Robi doktorat z lingwistyki i religioznawstwa.

 

 

 

 

 

 

 

Jose Fulgencio Bobadilla Gimenez
 - Jest magistrem filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie w Murcji. Po ukończeniu studiów uczył języka hiszpańskiego w Berlinie. Ostatnie trzy lata spędził w Granadzie, ucząc obcokrajowców języka hiszpańskiego. W wolnych chwilach, między prowadzeniem zajęć a czytaniem filozofii, gra w koszykówkę.

 

 

 

 

 

 

 

Łukasz Udziela– Jeśli nie jeździ akurat gdzieś po Ameryce Łacińskiej to pracuje w sekretariacie Szkoły. Absolwent politologii i (prawie) studiów latynoamerykańskich na UJ. W Porto Alegre od lat uczy się hiszpańskiego i portugalskiego. Chce robić doktorat w Hiszpanii lub Meksyku, chyba że wcześniej zostanie dyplomatą

 

 

 

 

 

 

 

Nilton Bicca Moraes – Brazylijczyk z Porto Alegre. Współzałożyciel Szkoły Porto Alegre. Wieloletni pracownik Iberystyki i Instytutu Latynoamerykanistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie wykładał portugalski i kulturę brazylijską.

 

 

 

 

 

 

 

Fabian Bicca Moraes– Najmłodszy  członek rodziny Porto Alegre. Jak na razie ma inne (ważniejsze) sprawy na głowie, jak np. godziny karmienia, więc nie interesuje się Szkołą Porto Alegre. Być może,  zajmie się nią w przyszłości.